讨论下英语中常爱犯的错误

我自己先来说。

最近发现身边很多朋友都犯这个错误，举个情景模拟好了：我们跟一个老外说：I am so hungry! 然后老外说：oh, so you did't eat 这个时候我发现身边很多朋友都会用中文思维回答这个问题，大部分人直接会回： yes！I didn't eat. 如果按照中文习惯来讲是正确的，“我好饿”，“啊？你还没吃吗？” “是啊！我还没吃。” 但是这个在英文逻辑中是错误的，当老外跟你说 “ so you didn't eat"的时候，如果你没吃，要回答 “ no" , 同样的道理，当你不喜欢某部电影的时候，老外问你 " So you don't like this movie"，你要回 ” No, I don't like it" 。千万别答成 “ Yes, I don't like it." 这样老外会很长 confused 你到底喜欢还是不喜欢。

这个毛病我也常犯，也是最近才彻底反应过来的，就是当老外跟我们说 ” nice to meet you" 的时候，按照中文的逻辑 “很高兴认识你啊” “ 我也是！“，所以顺口就会答 “ me too！”，但在这里我发现是错误的，其实是要答 “ you too”。

2014-08-19 19:03 5 0

赞同来自: cindyou

he 和 she 在讲时老讲错

2014-09-20 22:32 1 0

酥萌萌 - 知无不言

赞同来自:

反义疑问句！
YES， OR NO？傻傻分不清楚~

2014-08-27 10:01 0 0

喃喃。 - From Beijing to Toronto.

赞同来自:

哈哈反问疑问句。。。宗旨是有就是有／没有就是没有。。。
不过虽然一直都知道这个宗旨，但是中文习惯植入太彻底，还是经常说错。。。
每次说错后又赶紧改过来，老外就晕了哈哈哈。。。

2014-09-17 23:00 0 0

边缘徘徊 - 对话与故事生命的全部

赞同来自:

说一句我刚来时最经典的句子

问公交车司机某一个地方：Is this bus will go to XXX place....

2015-11-16 16:12 0 2

5 个回复