枪击案幸存者：他说，他对黑人没有歧视，他在拯救这个国家！
奥兰多枪击案的幸存者，Patience Carter回忆道：枪手Omar Mateen 在现场告诉她和其他受害者，他对黑人没有歧视和纷争，反而说他们（黑人群体）已经在这个以白人为主导的国家，受到的的压榨已经够多了。他这么做是为了阻止美国走上自取灭亡的道路。
幸存者Carter是一名年仅20岁的年轻女性，上周还在度假的她，同她最好的同龄朋友Tiara Parker和她的家人Akyra Murray一同前往位于奥兰多当地的Pulse同性恋酒吧狂欢。
“当时我们在度过一生中最快乐的时光，Akyra还是整个派对的中心，几乎所有人都为她疯狂。Carter于事发后的星期二下午，在新闻中心的轮椅上说道。“那是我们三个女孩此生最快乐的时光”
就在Parker叫了一辆Uber打算和其他两位女孩一起回到宾馆的时候，枪手袭击了酒吧，打死了49个，和打伤了53个无辜的受害者。
“那晚的我们仿佛从天堂突然掉到了地狱！”
尽管Carter没有立刻意识到发生了什么事，但是本能使她立刻卧倒在地上，并匍匐着向门口爬行。当她和Murray 利用这种方式终于逃出酒吧的时候，她们才发现她们的伙伴，Parker不见了。
为了营救同伴，她们不顾危险跑回酒吧寻找Parker。她们在酒吧内找到Parker后，与其他顾客一起跑到酒吧的厕所中躲了起来。
“到现在我还不敢相信这一切都是真的！”当我们逃到酒吧大厅的时候，我还在社交软件上分享了这噩梦般的一切”。Carter说道。
惊险的是，当她们从酒吧转移到大厅的一刹那，枪手就进入了厕所并开始疯狂的扫射。
刚开始的时候，Carter猜想枪手可能使用的是散弹枪，因为她感觉到了有一些碎片击中了她的腿部。但是她马上意识到，那是厅门破碎之后的向她飞来的小碎片。
Carter的两腿都不幸的中弹了，她的朋友Murray和Parker已经受伤瘫倒在了她的怀里。在大厅内不停的有人中枪倒地，她再次卧倒身体，小心翼翼的观察大厅内的情况。
厕所内的尸体在马桶圈上互相叠加，非常骇人。Carter只记得，到处都是血和血手印。
当她看向她的旁边时，她的伙伴Murray搂着毫无生气的表妹Parker，已经瘫倒在她身边。
“我问道，Akyra怎么了！？”坐在他们旁边的男人测量了她的朋友们的脉搏，并告诉她，她们还活着。
“我在看到了Murray的手机的时候把它捡了起来，因为我想大家被送到医院的时候,我还有机会把手机交还给她‘’。说到这里，坐在轮椅上缓缓诉说着的的Carter突然哭了起来，她的好朋友Murray最终因枪击身亡。
“她的母亲让我不要责怪自己，但是这太难了！”Carter说道。
凶手Mateen在制造了枪击案后，他打通了911报了警，并向警方解释了他做这件事的原因。“作为一名土生土长的美国人，我必须要做这件事，来阻止这个国家走上自取灭亡的道路”。
当他挂断电话的时候，他开始在大厅内徘徊，并询问是否有黑人也躲藏在厕所里。Carter身边的一个男人告诉枪手，这里有6到7个黑人。Mateen说他对黑人没有任何歧视和意见，而且觉得黑人已经在这个以被人为主导的国家，被压榨的够多了。
Carter表示，枪手之后与厕所内的人们又进行了简短的对话。
此时的人们开始拨打报警电话，并联系他们的家人来营救，但是枪手却警告人们不要再使用手机，并要求人们把手机关掉并上交给他。
Carter说道，每次手机被上交后，手机就会被被枪手扔出酒吧。她当时猜测手机的主人们一定已经遇害，因为之后一直再也没有人回应枪手的索要手机的请求。尽管她没有关掉自己的手机，但是她还是把它扔了出去。
当警察抵达现场的时候，枪击声再度响彻了整个酒吧，枪弹把洗手间的墙壁射成了碎片，厕所的水管爆裂了，像洪水暴发一样到处是水。
“我猜，如果当时不是警察营救的及时，我就会在厕所里被活活淹死！”当幸存者Carter 在等待着警察的救援的时候，她已经做好了迎接死亡的准备。.
“当时的我不停地在向上帝祈祷，如果你必须要带走我，那就快带我走吧，我不想再受任何的痛苦了”
警察最后将Carter和她的伙伴Parker分别送上了两辆不同的救护车，现在她们的伤势已经基本稳定。
在新闻中心，Carter面对公众，读出了她在大难不死后写的一首诗，来纪念她的遇害的好友，和其他无辜死去的人们。
The guilt of feeling grateful to be alive is heavy.
Wanting to smile about surviving but not sure if the people around you are ready.
As the world mourns the victims killed and viciously slain,
I feel guilty about screaming about my legs and pain,
Because I could feel nothing like the other 49,
Who weren’t so lucky to feel this pain of mine.
I never thought in a million years that this could happen.
I never thought in a million years that my eyes could witness something so tragic.
Looking at the souls leaving the bodies of individuals.
Looking at the killer’s machine gun throughout my right peripheral.
Looking at the blood and debris covered on everyone’s faces.
Looking at the gunman’s feet under the stall as he paces.
The guilt of feeling lucky to be alive is heavy.
It’s like the weight of the ocean’s walls crushing uncontrolled by levies.
It’s like being drug through the grass with a shattered leg and thrown in the back of a Chevy.
It’s like being rushed to the hospital and told you’re going to make it, when you laid beside individuals whose lives were brutally taken.
The guilt of being alive is heavy.
谨以此诗纪念枪击案无辜遇害的人们
视频地址：https://www.youtube.com/watch?v=iUJo-oPPFdI
文章来源：https://www.buzzfeed.com/emaoconnor/orlando-victim-reads-poem-about-surviving?utm_term=.snGrK2JdX#.kmYNmEYRL
本文为问吧编译专稿，版权受《中华人民共和国著作权法》、Canadian Copyright Act等法律法规保护，未经允许禁止转载或抄袭。如发现任何个人或组织违反相关法规，必追究其责任。
幸存者Carter是一名年仅20岁的年轻女性，上周还在度假的她，同她最好的同龄朋友Tiara Parker和她的家人Akyra Murray一同前往位于奥兰多当地的Pulse同性恋酒吧狂欢。
“当时我们在度过一生中最快乐的时光，Akyra还是整个派对的中心，几乎所有人都为她疯狂。Carter于事发后的星期二下午，在新闻中心的轮椅上说道。“那是我们三个女孩此生最快乐的时光”
就在Parker叫了一辆Uber打算和其他两位女孩一起回到宾馆的时候，枪手袭击了酒吧，打死了49个，和打伤了53个无辜的受害者。
“那晚的我们仿佛从天堂突然掉到了地狱！”
尽管Carter没有立刻意识到发生了什么事，但是本能使她立刻卧倒在地上，并匍匐着向门口爬行。当她和Murray 利用这种方式终于逃出酒吧的时候，她们才发现她们的伙伴，Parker不见了。
为了营救同伴，她们不顾危险跑回酒吧寻找Parker。她们在酒吧内找到Parker后，与其他顾客一起跑到酒吧的厕所中躲了起来。
“到现在我还不敢相信这一切都是真的！”当我们逃到酒吧大厅的时候，我还在社交软件上分享了这噩梦般的一切”。Carter说道。
惊险的是，当她们从酒吧转移到大厅的一刹那，枪手就进入了厕所并开始疯狂的扫射。
刚开始的时候，Carter猜想枪手可能使用的是散弹枪，因为她感觉到了有一些碎片击中了她的腿部。但是她马上意识到，那是厅门破碎之后的向她飞来的小碎片。
Carter的两腿都不幸的中弹了，她的朋友Murray和Parker已经受伤瘫倒在了她的怀里。在大厅内不停的有人中枪倒地，她再次卧倒身体，小心翼翼的观察大厅内的情况。
厕所内的尸体在马桶圈上互相叠加，非常骇人。Carter只记得，到处都是血和血手印。
当她看向她的旁边时，她的伙伴Murray搂着毫无生气的表妹Parker，已经瘫倒在她身边。
“我问道，Akyra怎么了！？”坐在他们旁边的男人测量了她的朋友们的脉搏，并告诉她，她们还活着。
“我在看到了Murray的手机的时候把它捡了起来，因为我想大家被送到医院的时候,我还有机会把手机交还给她‘’。说到这里，坐在轮椅上缓缓诉说着的的Carter突然哭了起来，她的好朋友Murray最终因枪击身亡。
“她的母亲让我不要责怪自己，但是这太难了！”Carter说道。
凶手Mateen在制造了枪击案后，他打通了911报了警，并向警方解释了他做这件事的原因。“作为一名土生土长的美国人，我必须要做这件事，来阻止这个国家走上自取灭亡的道路”。
当他挂断电话的时候，他开始在大厅内徘徊，并询问是否有黑人也躲藏在厕所里。Carter身边的一个男人告诉枪手，这里有6到7个黑人。Mateen说他对黑人没有任何歧视和意见，而且觉得黑人已经在这个以被人为主导的国家，被压榨的够多了。
Carter表示，枪手之后与厕所内的人们又进行了简短的对话。
此时的人们开始拨打报警电话，并联系他们的家人来营救，但是枪手却警告人们不要再使用手机，并要求人们把手机关掉并上交给他。
Carter说道，每次手机被上交后，手机就会被被枪手扔出酒吧。她当时猜测手机的主人们一定已经遇害，因为之后一直再也没有人回应枪手的索要手机的请求。尽管她没有关掉自己的手机，但是她还是把它扔了出去。
当警察抵达现场的时候，枪击声再度响彻了整个酒吧，枪弹把洗手间的墙壁射成了碎片，厕所的水管爆裂了，像洪水暴发一样到处是水。
“我猜，如果当时不是警察营救的及时，我就会在厕所里被活活淹死！”当幸存者Carter 在等待着警察的救援的时候，她已经做好了迎接死亡的准备。.
“当时的我不停地在向上帝祈祷，如果你必须要带走我，那就快带我走吧，我不想再受任何的痛苦了”
警察最后将Carter和她的伙伴Parker分别送上了两辆不同的救护车，现在她们的伤势已经基本稳定。
在新闻中心，Carter面对公众，读出了她在大难不死后写的一首诗，来纪念她的遇害的好友，和其他无辜死去的人们。
The guilt of feeling grateful to be alive is heavy.
Wanting to smile about surviving but not sure if the people around you are ready.
As the world mourns the victims killed and viciously slain,
I feel guilty about screaming about my legs and pain,
Because I could feel nothing like the other 49,
Who weren’t so lucky to feel this pain of mine.
I never thought in a million years that this could happen.
I never thought in a million years that my eyes could witness something so tragic.
Looking at the souls leaving the bodies of individuals.
Looking at the killer’s machine gun throughout my right peripheral.
Looking at the blood and debris covered on everyone’s faces.
Looking at the gunman’s feet under the stall as he paces.
The guilt of feeling lucky to be alive is heavy.
It’s like the weight of the ocean’s walls crushing uncontrolled by levies.
It’s like being drug through the grass with a shattered leg and thrown in the back of a Chevy.
It’s like being rushed to the hospital and told you’re going to make it, when you laid beside individuals whose lives were brutally taken.
The guilt of being alive is heavy.
谨以此诗纪念枪击案无辜遇害的人们
视频地址：https://www.youtube.com/watch?v=iUJo-oPPFdI
文章来源：https://www.buzzfeed.com/emaoconnor/orlando-victim-reads-poem-about-surviving?utm_term=.snGrK2JdX#.kmYNmEYRL
本文为问吧编译专稿，版权受《中华人民共和国著作权法》、Canadian Copyright Act等法律法规保护，未经允许禁止转载或抄袭。如发现任何个人或组织违反相关法规，必追究其责任。
1 个评论
没什么比活下去，更重要
