老外说中文名真的让我心碎！！！
在加拿大上学，老外教授们一般还是会叫中国学生的中文名字，原因是必须和身份证明文件上的名字保持一致，唯一不同的是老外们习惯把名放前面，姓放后面。
众所周知，中国名字的发音是按照拼音发音的，拼音也是26个字母，因此，老外们一般会按照习惯的发音方式去叫中文名字，也因此会闹出许许多多的笑话。
比如，我的名字拼写是Di Sun。记得去考Ｇ1时，我把自己的基本资料交了上去，等候卷子的时候，听到有人叫 “呆 桑“，还叫了好几次，直到有人拍我，看到有人和我招手，我才反应过来，这是在叫我？！！！考完Ｇ1以后，还是没理解为何会这样叫我？？？毕竟来加一年多了，大部分的老外朋友还是叫我Ｄi---“地“（老外发音没有升降调，统一都是“降“调。。。。尽管我的名字是二声）虽与我实际名字发音不同，但至少是相似的，那发考卷的姐们儿怎么就发音发成了die。。。。回到学校后碰到了一本地同学，和她聊起了我的困惑，她说，可能是根据Diana—黛安娜。(了解了原因后，我不得不对老外的联想力肃然起敬。。。。）
我曾经的一个室友也有过一样的遭遇。。。。她的名字是Zeyu Cao。一次她的一个朋友陪她去上课，刚好赶上教授发作业，她朋友正认真地玩着手机，就听她大声地叫了一声“here", 然后从容地走上了讲台取作业。她朋友很困惑，没听到教授点她的名字，她怎么就上去了。学过英语的人都知道，在英语里“Ｃ“的发音是k，而不是c，z是不发音的，所以室友理所当然地被叫成了“贼 油 靠“，她的朋友自然是听不到教授叫她的名字的。。。。。。室友对小编描述的时候说，刚开始有人这样叫她的时候，她还会有一种雷声滚滚的感觉，还会纠正别人的说法，但后来，她发现几乎所有人都这么叫她时，她发现她无力扭转，所以在第Ｎ次纠正无效后，她放弃了。。。。。（劈劈更健康，劈劈就习惯了。。。。）
在国外留学的亲们，你们也有过相似的经历吗？是不是也有一种被雷劈的感觉？？？！！
本文为问吧编译专稿，版权受《中华人民共和国著作权法》、Canadian Copyright Act等法律法规保护，未经允许禁止转载或抄袭。如发现任何个人或组织违反相关法规，必追究其责任。
众所周知，中国名字的发音是按照拼音发音的，拼音也是26个字母，因此，老外们一般会按照习惯的发音方式去叫中文名字，也因此会闹出许许多多的笑话。
比如，我的名字拼写是Di Sun。记得去考Ｇ1时，我把自己的基本资料交了上去，等候卷子的时候，听到有人叫 “呆 桑“，还叫了好几次，直到有人拍我，看到有人和我招手，我才反应过来，这是在叫我？！！！考完Ｇ1以后，还是没理解为何会这样叫我？？？毕竟来加一年多了，大部分的老外朋友还是叫我Ｄi---“地“（老外发音没有升降调，统一都是“降“调。。。。尽管我的名字是二声）虽与我实际名字发音不同，但至少是相似的，那发考卷的姐们儿怎么就发音发成了die。。。。回到学校后碰到了一本地同学，和她聊起了我的困惑，她说，可能是根据Diana—黛安娜。(了解了原因后，我不得不对老外的联想力肃然起敬。。。。）
我曾经的一个室友也有过一样的遭遇。。。。她的名字是Zeyu Cao。一次她的一个朋友陪她去上课，刚好赶上教授发作业，她朋友正认真地玩着手机，就听她大声地叫了一声“here", 然后从容地走上了讲台取作业。她朋友很困惑，没听到教授点她的名字，她怎么就上去了。学过英语的人都知道，在英语里“Ｃ“的发音是k，而不是c，z是不发音的，所以室友理所当然地被叫成了“贼 油 靠“，她的朋友自然是听不到教授叫她的名字的。。。。。。室友对小编描述的时候说，刚开始有人这样叫她的时候，她还会有一种雷声滚滚的感觉，还会纠正别人的说法，但后来，她发现几乎所有人都这么叫她时，她发现她无力扭转，所以在第Ｎ次纠正无效后，她放弃了。。。。。（劈劈更健康，劈劈就习惯了。。。。）
在国外留学的亲们，你们也有过相似的经历吗？是不是也有一种被雷劈的感觉？？？！！
本文为问吧编译专稿，版权受《中华人民共和国著作权法》、Canadian Copyright Act等法律法规保护，未经允许禁止转载或抄袭。如发现任何个人或组织违反相关法规，必追究其责任。
