留学生大忌：滥用verbal filler的滥用
记得以前在微信上读到过一篇文章，讲的是口语的速成法。文章中的作者提到，谁说英语口语没办法速成？只要多加使用like这种词汇，再加上肢体动作的交流，在美国人眼里，你的口语很好，并且交流没有障碍！
作者观察到，美国人特别喜欢使用like这个词，而且经常是一句三like，他因此推导出，留学生如果熟练掌握like的用法，交流方面的口语会大大提高。
那么，像like，um，you know这些词汇到底属于什么？一些美国同学的解答是，它们有一个共同的名字，叫verbal filler，即为填充词汇，可以类比于汉语中的然后。我对那篇文章上的观点将信将疑。
直到上了一些演讲课，老师在演讲要求中着重指出少用like这类词之后，我才将这个疑问抛向老师。她的回答很有意思，她说，like这种词你用的越多，说明你越蠢。。。写这篇文章我并不是为了批判什么，而是想纠正一些身边同学在交流方面的误区，毕竟受美国人潜移默化的影响，这些verbal filler单词在我们日常的讲话中越来越常见。
我想说的第一点其实关于verbal filler的用法。于是有人会问了，我什么时候能够使用此类词汇？
答案是任-何-时-候。You know和um主要可以说是用在一句话说完之后，下一个想说的观点暂时没想出来，或者由于语句的不流畅，有点结巴。但在美国最通俗的并不是这两个，而是like，就像前文提到的那样。Like几乎在任何句子，任何地方都有使用价值。句子说到一半，突然发现这个句子结构不会说下去了，咋办？说like啊！然后直接重启整个句子。
同样，句子还没讲完，有个想表达的单词硬是突然间想不到，咋办？
用like！然后开始描述你想讲的这个单词。“Ahh, I don’t know, he was like telling me to stop right away…”= He told me to stop right away.“Can you tell me the, like, uh, confirmation code?”= Can you tell me the confirmation code?所以结论是，like的方便性让美国人爱不释手。[此处应有一个再见的表情。。。
借用写这篇文章的机会，我采访了一些中国留学生以及一些美国学生，他们对于verbal filler，尤其是like的态度。
很多留学生表示，来美国前并不知道like，也跟本不知道它的这些用法。来了美国之后，听着听着就慢慢学到了。基本交流时，如果遇到有词不会说或者紧张，like就立刻蹦出来了。比较常见的情形就是打电话，因为不是面对面交流加上音质问题，很难完美表达自己的意思。
同样的，还有小组讨论，由于大家都在侧耳倾听你，突然有词不会说愣在那里甚是尴尬，这时使用verbal filler，转移一下，效果蛮好。有些留学生指出，过于依赖like会让自己有一种英语不好没文化的感觉，因为想不到好的词语。
不过大多数留学生对于此类词汇是持支持态度的。我们的第一语言毕竟不是英语，能有verbal filler词汇帮助我们更好地交流，未尝不是一件好事。同时，有同学觉得这样会使自己显得更加native，有本土感，能够更好地表达意思。
但是很少有人能够真正划清“滥用”和“适度”之间的界限，以至于经常发现留学生滥用verbal filler的现象，说一句三like一点也不为过。
在这个时候，我又转向了一些美国学生，问了问他们对于verbal filler的态度。
有次我问了一个刚做完演讲的姑娘，姑娘看到我问她，第一反应便是非常紧张，问我：“我是不是like又说多了。。。”我说没有之后，她才稍微放松了下来。
她说她一直都在试图减少自己语句中的like这个词，毕竟觉得一直讲显得自己不聪明。她跟我的谈话中讲到了一个很有趣的故事。她说她小的时候，有个朋友的父亲很讨厌like这个词，每当她朋友和她说一次，就要在一个罐子里放上5分钱。
这个姑娘说这点钱虽然现在不多，但在她十岁的时候却是不少。她从十岁的时候便开始慢慢纠正这个坏习惯，到现在都觉得这是一件好事。当你想要传达某个信息时，你应该知道你在说什么，如何组织好自己的语言，这样别人就觉得你相对来说蛮有思想。
而使用verbal filler会成功的让别人的这种想法烟消云散。自己说的时候可能不会觉得什么，但别人使劲的讲like，听上去真是一种折磨。除了这个姑娘之外，我还问了大概七八个美国人。
最后得到的结论是：
美国人喜欢用verbal filler吗？或者说，他们经常使用吗？喜欢而且经常。但是，他们讨厌这些词汇吗？讨厌，而且十有八九都在试图更改这个坏习惯。
说了这么多，就像我开篇讲到的，我并不是想批判交流时的这样一种现象，而是希望大家能够意识到这个问题。我觉得英语作为第二语言来讲，能够有这些verbal filler供我们使用来促进交流是一件好事，但滥用了，就显得你蠢了。
来美国近一年，越来越发现大家喜欢说like什么的，如果不是我刻意去采访别人，很多人根本意识不到这是一个问题，而且还是一个很大的问题。综上所述，认认真真打好语言的根基，而不是通过verbal filler来使表达更“流畅”，才是治本之法。
信息来源：北美留学生日报
